DÅ
Jag är sheriff Donna Hanscum.
Min man Doug lämnade mig i fjol -
- för att han tror att jag älskar chokladmilkshake mer än honom.
Du förtjänar bättre än så.
- Donna. - Doug.
Du ser bra ut.
Jag har gått ner tre kilo.
Du är nästan halvvägs.
Doug verkar vara en idiot.
Tror du det finns saker -
- som inte hamnar i polisprotokollen?
Jag tror jag såg huggtänder. Tror du jag är galen?
Inte alls.
- Hon hade en machete... - Sheriff Cuse är vampyr.
Donna såg hans tänder.
Vad sjutton? En vampyr?
De kan inte skada dig.
"Om det blöder kan du döda det."
Det handlar inte om clowngrejen, va?
Vad? Nej.
Vad tusan har de gjort dig?
Jag har sett syner.
Bilder. Mer som en känsla.
Det kanske är Gud som får mig att se syner.
Jag fick den första efter att jag bett.
Bad du? När?
På sjukhuset.
Vad bad du för?
Jag ville ha svar.
När besvarade Gud senast våra böner?
NU
De har bollinnehav för andra gången, -
- båda lagen har haft bollen.
Nästa mål vinner...
Stan! Kan du ta ut soporna?
Det stinker!
Det är din matlagning som stinker.
Vad sa du, älskling?
Inget, min kära.
Det är förlängning. Kan det inte vänta?
Älskling, ge mig en till öl.
Tack, vännen.
Jaså, vi behöver inga råttfällor?
"PLYSCH"
Utifall att du faktiskt lyssnar -
- måste jag vara ärlig.
Jag begriper mig inte på de här synerna.
Sanningen är -
- att jag inte fattar något alls.
Snälla, -
- vad försöker du säga?
Seriöst?
- Får man inget privatliv här? - Då får du stänga dörren.
Jag trodde vi pratat om det.
Ja, Dean. Men varför vägrar du tro på -
- att Gud sänder mig visioner om The Darkness?
Skojar du?
Han dök inte upp vid jordens undergång.
Varför skulle han bry sig nu?
Kanske för att det är hans syster.
Tänker du bara ignorera honom?
Det sa jag inte.
Men räkna inte med Gud. Räkna med oss.
Okej.
Det här är vad Cass grävde upp i Gaza.
Skrifter från förbiblisk tid.
Hälften är på arameiska, så oläsbart.
Och den andra hälften...
De nämner inte The Darkness en enda gång.
Ta mig tusan.
Donna. Vad står på?
Tjock-Donna?
Vad menar du med "mördarkanin?"
Sheriffen. Hej.
Jag är så glad att se er.
Jobbar du i hela Minnesota nu? Det här är inte ditt distrikt.
Bara Larsen County.
Med alla nedskärningar...
Det har mest varit småbrott förutom den här luringen.
När man får ett samtal om en mördande påskhare -
- blir man helt ställd.
Han är uppenbarligen galen.
Och stark. Han attackerade flera poliser.
Krävdes en hel patrull för att gripa honom.
Men det är inte det konstigaste.
Det går inte att ta av kaninhuvudet.
Vad menar du?
Vi har testat allt utom motorsåg.
Det sitter helt fast.
Det kanske inte betyder något.
Han har väl ett stort huvud som farbror Wally.
Men efter att jag sett vad jag såg -
- tar jag inga risker.
Du gjorde det rätta.
Kanske. Jag är inte helt säker på att det är vår sorts fall.
Men om man har en hare...
Fattar ni?
Jag är glad att se dig med.
Vilka är det här, sheriffen?
Mina herrar, det här är konstapel Stover. Han har hand om fallet.
Elliott och Savage, agenter.
Trevligt att träffas. Kalla mig "Doug."
De här rediga karlarna ska hjälpa oss med haren.
Det behöver vi.
Sheriff Hanscum gör förstås ett hyvens jobb.
Vi har tur som har henne.
Jag måste återgå till jobbet.
Vad är det?
Jag vill inte lägga mig i, -
- men någon verkar vara lite förälskad.
Jag föddes för länge sen, inte igår.
Vad är problemet? Han verkar trevlig.
Det är han, men han är polis...
Och heter Doug.
Jag gillar visst den typen, men nej tack.
Bränt barn skyr Doug.
Okej, var är Roger Rabbit?
Några vittnen?
Ja, offrets fru, Fran Hinkle.
Hon trodde hon stod på tur, -
- men kaninen bara reste sig och gick.
- Har du identifierat honom? - Nej.
Ingen plånbok eller mobil. Hans fingeravtryck finns inte med i registret.
Vi kunde inte ens hålla fast honom -
- och kolla efter några kännetecken.
Vi vet bara att han är vit, mellan 18 och 25.
Och skrämmande.
Clive på tråden. Sa att det var viktigt.
Ropa bara om ni behöver mig.
- Behöver du något? En kaka? - Inte just nu.
Läget?
Det vore lättare om du pratade med oss.
- Försiktigt. - Ja.
Så vad hände, kompis?
Tog du för mycket molly?
Limmade du fast masken, blev paranoid och knivhögg en kille?
Det har hänt mig med.
Låt mig gissa, Roger.
Satte de dit dig?
Vad?
Dean!
Det är okej.
Ingen demon.
Han är stark.
Okej.
KYLIE FÖR EVIGT
"Kylie för evigt." Det funkar.
Hoppas det är hon. Sista Kylie på listan.
Ursäkta. Kylie Jennings?
Ja?
Känner du den här kaninen?
- Har ni hittat honom? - Vem är han?
Mike Hooks. Min pojkvän.
Okej, vet du varför din pojkvän skulle knivhugga någon?
Vad?
Hur känner han Stan Hinkle?
Vem?
Offret.
Vänta. Jag fattar ingenting.
Varför skulle Mike knivhugga en främling?
- Herregud. - Vad?
Jag trodde inte det var något, men han betedde sig konstigt igår.
Hur då konstigt?
Efter skolan gick vi till en secondhandaffär.
Vi skulle köpa kostymer till en fest -
- och Mike hittade en läskig kaninmask.
Den gav mig rysningar, -
- vilket han gillade, men så fort han tagit på den...
Blev han konstig?
Ja. Han bara stirrade på mig.
Först trodde jag att han larvade sig, -
- men sen gick han utan att betala.
Han lämnade mobilen i kassan, så jag kunde inte nå honom...
Mike är hur rar som helst, okej?
Men så snart han tog på masken -
- blev han som förbytt.
Herregud.
Kan sjukhuset få av den där?
Jag säger bara bensåg.
Vad?
Tror du inte en tjej kan lyfta den?
Jag menade inte...
Jag tänkte... Vi har proppat honom full med bedövningspilar.
Dödvikt. Jag vill inte att du skadar dig.
Skada mig? Jag tränar crossfit.
Måste använda magmusklerna och lyfta med benen.
Se och lär.
Lite hjälp vore snällt.
Okej.
Vänta.
De där FBI-pojkarna.
Hej, Dean.
Mår du bra?
Nej.
En nittonåring är död.
Det är inte ditt fel. Eller Dougs.
Han skötte bara sitt jobb.
Jag vet, men grabben var oskyldig.
Om masken var förbannad var han bara en marionett.
Han var ett offer.
Ingen mer kommer att dö.
Inte så här.
Kom igen. Bra. En till.
Bra.
Bra kämpat, Buckner. Allt ditt slit kommer löna sig.
- Tror du det? - Jag vet det.
Den talangscout som inte väljer dig är korkad.
Låt bara bli anabola.
Du kanske måste lämna urinprov.
Jag är härinne om du behöver mig.
Behöver du hjälp?
De goda nyheterna är att tränaren lever.
De dåliga är att han ligger i koma. Så vi är inte på det torra än.
Två maskerade galningar på två dagar?
Vad är sannolikheten?
Jag gissar på en copycat-mördare.
Fan ta sociala medier.
Okej.
- Ja. - Ja.
Har ni pratat med grabben än?
Varsågod.
Hej.
Elliott och Savage, agenter.
Brock Buckner.
Så, Brock, vad såg du?
Inte mycket.
Jag tränade armmusklerna -
- och plötsligt blev Evans attackerad av maskoten.
Vem är maskoten?
Hur skulle jag veta det? Jag är quarterback.
Förresten gick det inte att ta av masken.
Och han var helt sjukt stark.
Han var spinkig, men lika stark som mig.
Och jag är mästare i bänkpress.
Jaså? Hur mycket?
Fyra skivor.
På varsin sida.
Det är...
Okej. Så förutom att masken satt fast -
- och att han var stark som Hulken, märkte du något ovanligt?
Vad menar du?
Strömavbrott? Ändrades temperaturen?
Träningslokalen blev rätt kall.
Tack.
Det är inget förbannat föremål.
Spökbesittning.
Kan spöken besitta människor?
Ja, det är grundkurs.
En ande kan fästa sig vid ett föremål, -
- eller flera föremål som tillhört den.
I det här fallet, masker.
- Så den som äger föremålet... - Blir besatt.
Men om masken sitter fast, hur kan de bli fria?
Alla har svaga punkter. Till och med spöken.
De hatar järn och salt.
Så om vi skrämmer spöket med lite salt -
- kan vi kanske slita loss den.
Min bantningshemlighet.
Man häller salt på efterrätten.
Det tar kål på sötsuget.
Fungerar det?
Jadå. Förutom med salt karamell.
Rart.
Men jag tänkte mig något i stil med den här.
Du sa att inga fler skulle dö.
Saltkulor.
Vad händer?
Stackaren borde inte vara inlåst.
Släpp henne då.
Ingen såg hennes ansikte.
Det var en lodis som övermannade dig och flydde.
Kvinnor kan, va?
Oroa dig inte. Vi ska bara ställa några frågor, -
- sen får du gå.
Får jag?
Jag lovar.
Minns du att du attackerade tränaren?
Nej, jag lovar. Jag hämtade den nya maskotkostymen.
Jag ville prova den, och sen...
Satt jag i fängelse.
Känner du honom ens?
Han var min gympalärare förra terminen.
Han var rätt sträng, men...
Jag ville inte döda honom.
Michelle, var fick du kostymen ifrån? En secondhandbutik?
Nej. Någon donerade den till skolan.
Vet du vem?
- Rita Johnson? - Ja. Vilka är ni?
Vi har några frågor om ett fall i staden.
Vem är det, mamma?
Max, gå och gör dina läxor.
Vad gör polisen här?
Hallå där. Vill du se en riktig polisbil?
Om du får för din mamma.
Ja.
Visst.
- Du får prata i polisradion. - Sant?
- Den är lätt att använda. - Coolt.
Får vi stiga på?
Ja.
Kostymerna tillhörde min bror, Chester.
Han brukade uppträda på barnkalas innan han dog.
Hur dog han?
Han led av depression.
Han tog sitt liv för ett par månader sen. Hoppade från en bro.
Jag beklagar.
Max bad mig behålla kostymerna. Han älskade dem.
Han älskade sin morbror.
De stod varandra nära.
Men jag blev ledsen av dem.
Så jag donerade dem till en skola i närheten, -
- en teatergrupp.
Secondhandbutik?
Ja. Såna ställen.
Var ligger Chester begravd?
Det är han inte. Han kremerades.
Kan du göra en lista över hans kostymer?
Alla du minns?
Visst. Vad har det att göra med ert fall?
Det försöker vi lista ut.
En fråga till.
Var Chester osams med Stan Hinkle eller Phil Evans?
Eller någon annan?
Vad menar du?
Hade han bråkat med någon?
Inte vad jag vet. Jag kan inte ens...
Jag tror inte Chester kände dem.
Jag minns Chesters självmord. Hemskt trist.
Nu när vi vet att han är spöket, hur stoppar vi honom?
Man brukar bränna upp skelettet. Men han var kremerad.
Så vi sitter fast i smeten?
Inte precis.
Han är bunden till kostymerna, -
- så vi kan bara stoppa honom genom att bränna dem.
Då ligger vi steget före.
Jag bad Doug gå till skolan och hämta kostymerna.
Toppen.
Här är listan över resten.
Kan du och Doug hämta dem?
Ska bli.
Vi måste lista ut vad Chester hade för koppling till offren.
Spöken brukar ha personliga ärenden, som hämnd.
Släpp av mig vid sjukhuset. Jag pratar med tränaren.
Jag letar rätt på Stans änka. Nu kör vi.
Vem tusan är du?
Berättade clownen något?
Ja, han heter Steve Buress.
60 år gammal. Pensionerad läkare. Han klädde ut sig -
- med sitt barnbarn, och plötsligt...
Han vet inte hur han hamnade här.
Rymde han med?
Ja.
Jag kommer få sparken.
Jag skulle till Woodbury och hämta en hackspettskostym.
De ringde och berättade om tränaren.
Ja. Den här gången...
Mördarclown.
Vi har efterlyst honom.
Vad pågår i den här attans staden?
Sa ju det. Copycat-mördare.
En copycat som härmar en copycat?
Kom igen, Doug. Det är inte så svårt att fatta.
Säger du det så.
Jag ska hämta hackspetten.
Varför kan du inte vara snäll mot honom?
Jag tror inte heller på din historia.
Jag har inte tid med olydnad.
Du kanske behandlar nye Doug som gamle Doug -
- istället för att ge honom en chans?
Vet du vad jag tror?
Sköt dina egna affärer.
Phil och Stan var rumskamrater på college.
De kände varandra sen de var 18.
De var som bröder.
Under alla de åren, -
- kände din man eller tränaren en kille vid namn Chester Johnson?
Han uppträdde för barn.
Ja, de kände...
Jag kan inte ens säga hans namn.
Han gör mig illamående.
Man borde inte prata illa om de döda -
- men jag har inget snällt att säga om honom.
Mördarclown? Allvarligt?
Nej, Dean, jag skämtar.
För clowner är verkligen roliga.
- Fixade du det? - Ja.
Du då? Hittat något?
Visar sig att Stan och tränaren var bästa kompisar -
- som anklagade Chester för att ha förgripit sig på barnen.
Oj.
De gick inte till polisen -
- för de ville skona barnen.
De bestämde sig för att hitta Chester själva.
De gick hem till honom och hittade Rita.
Så hon ljög?
- Chester kände offren. - Tydligen.
Så Fran sa att Rita bad dem dra åt fanders...
Innan de kunde konfrontera honom hade han tagit sitt liv.
Så självmordet resulterade i en hämndlysten ande.
Vi har varit med om det förr.
Det kanske inte var självmord.
Max var det va? Är din mamma hemma?
Inte än.
Jag måste ställa några till frågor.
Du kan nog komma in och vänta.
Okej.
Spelar du poker? Jag kan visa några trick.
Min morbror lärde mig att trolla med dem.
Stod ni varandra nära?
Ja.
Han var schysst. Jag saknar honom.
Han låter som en bra person.
Det var han.
Det de där männen sa om honom stämmer inte.
Prata inte med min son när jag inte är här.
Vi lärde bara varann några korttrick.
Vad gör ni här? Jag har berättat allt jag vet.
Vännen, gå till ditt rum.
Vi vet att tränaren och Stan pratade med dig om Chester.
Det ska ni strunta i. Det har inget med det här att göra.
De blev mördade.
Din bror var inblandad på något sätt.
Hur? Chester tog sitt liv.
Säker på det?
Vi måste få reda på sanningen. Människors liv står på spel.
Ja.
Kanske ditt, kanske Max.
Okej.
För ett par månader sen kom Stan och tränaren förbi.
De sa att Chester varit med deras barn, -
- gjort något...
Olämpligt.
Jag blev arg. Jag menar...
Chester var som en pappa till Max. Så jag bad dem att dra.
De fick prata med polisen istället.
Men det gjorde de inte.
De hade inga bevis.
Men sen började jag tvivla.
Även om jag ville försvara min bror...
Det de sa -
- påverkade mig.
Chester var alltid lite lustig.
Han kom bara överens med barn, det var därför han uppträdde för dem.
Jag har försvarat min bror hela livet.
Tänk om jag inte kunde se hans riktiga jag?
Han och Max stod varandra så nära.
Tänk om han gjorde honom illa utan att jag visste det.
Chester var min bror, -
- men Max är min son.
Så du ville skydda honom.
Jag kunde inte bara ignorera det.
Jag var tvungen att möta mina rädslor. Vem skulle annars göra det?
Men jag borde ha pratat med honom.
Jag borde ha pratat med honom först.
I stället -
- ringde jag Stan.
Han sa att de skulle ta hand om det.
Så en dag när Chester var på jobbet,
PINE VIEW GRUNDSKOLA -
- berättade jag för dem var han var.
På väg någonstans?
Ja. Hem.
Skulle inte tro det.
Hallå!
Hjälp!
De lovade mig att inte skada Chester.
De skulle bara skrämma honom lite.
Jag tänkte att bli lite skrämd...
Han kanske behövde det.
Sluta! Varför gör ni så här?
Du vet varför! Lämna våra barn ifred!
Jag skulle aldrig skada barn!
Jag älskar barn!
Vi vet.
- Släpp mig! - Sluta! Vi kommer inte...
- Släpp mig! - Sluta!
De hade inte tänkt döda honom.
De sa att det var en olycka, -
- men jag var inte där, så jag vet inte vad jag ska tro.
Jag ville kontakta polisen och förklara vad som hänt.
Stan sa att vi skulle hamna i fängelse allihop.
Jag kunde inte göra så mot Max.
Han har redan förlorat sin pappa -
- och sin morbror.
Han fick inte förlora mig med.
Så jag sa inget.
Rädslan lamslår en.
Gör en handlingsförlamad.
Eller ännu värre.
Får en att göra något man ångrar.
Jag borde ha litat på min bror.
Hej. Hur går det?
Har hittat alla kostymer.
Har du möjligtvis sett ett hjorthuvud?
Hjorthuvud?
Herregud!
Det stod inte med på listan.
Max?
Max!
Max?
Max, nej! Vad gör du?
Max!
Max?
Mamma, vad händer?
Bränn den, fort!
Kom.
Okej.
Vad du än gör, stanna inuti cirkeln.
- Jag förstår inte. - Spöken.
Undrar du hur det rör din bror?
Orsak och verkan. En orättfärdig död skapar en hämndlysten ande.
Chester?
Morbror Chester! Nej!
Dags att gå härifrån.
Hoppas ni får en mindre blodig anledning att återvända hit.
Som Prince. Eller kvarkfestival.
Jag kommer för kvarken.
Jag fattar inte hur ni orkar med det här.
Lista ut vem som är besatt eller inte.
Ni bara stretar i motvind.
Du låter som en riktig jägare.
Gör jag?
Jägare?
Ja, med tre lösta fall har du förtjänat det.
Okej.
Ja.
Så där ja.
Tack.
- Hejdå. - Hejdå.
Det har varit ett par galna dagar.
Det har du rätt i.
Men du har varit toppen.
Jag värdesätter ditt arbete.
Och...
Förlåt om jag varit lite hård mot dig.
Att du behandlat mig som en slagpåse?
Det är okej.
Jag har också ett förflutet.
Det har alla.
Om du föredrar kan du använda mitt mellannamn,
Lonnie.
Det går bra med "Doug".
Okej.
Jag ber till Gud, -
- för om det är Gud, jag vet att du inte tror det, men om, -
- och han visar mig något jag inte kan tolka...
Vad?
Buren.
Lucifers bur?
Ja.
Tänk om han menar att jag måste återvända?
Att det är så man besegrar The Darkness?
Sam. Nej.
Jag vet inte om du får synerna från Gud eller från TV: n, -
- men vi har pratat om det.
Allt som har med buren att göra är självmord.
Du om någon borde veta det.
Så nej.
Det kommer inte ske.
Okej.
Översättning: Maja Fjällström, Deluxe